SKKs arbetsgrupp för standardfrågor genomförde under två år en uppdatering av totalt 92 äldre standardöversättningar där texten inte fullt ut har legat i den nu gällande mallen avseende rubriker och fasta formuleringar.
Projekt Standarduppdateringar 2020-2021
Under 2020 inledde SKKs arbetsgrupp för standardfrågor, AG Standard, ett arbete med att uppdatera totalt 92 äldre standardöversättningar där texten inte fullt ut har legat i den nu gällande mallen avseende rubriker och fasta formuleringar. Projektet avslutades vid årsskiftet 2021-2022, med undantag av ett par standarder för icke FCI-erkända raser.
Ska följa aktuell mall
SKKs rasstandarder följer FCIs Model Standard där rubriker och vissa obligatoriska formuleringar är fastställda. Modellstandarden utgör en ram för hur standarder skrivs och är uppställda inom FCI. Den innehåller fasta rubriker och anvisningar angående innehållet samt vissa fasta formuleringar som återkommer i alla standarder. SKKs standarder är översättningar av FCIs standarder. Rubriker och fasta formuleringar från Model Standard är översatta till svenska och därmed gemensamma för alla SKKs standarder. I FCI är standarden för en ras gemensam inom hela organisationen. Rasens hemland ”äger” texten och initierar eventuella förändringar.
Texten ses över
I samband med uppdateringen av en äldre översättning ses även hela standardtexten över och redaktionella ändringar görs vid behov. Översättningen anpassas i vissa fall till AG Standards aktuella praxis. Eventuella formuleringar som saknar motsvarighet i gällande FCI-standard tas bort. Ett exempel är Bakgrund/Ändamål hos vissa raser. Där text under den rubriken har saknats har SKK tidigare lagt in en egen text som nu försvinner. På samma sätt läggs eventuella oöversatta formuleringar in i den svenska texten.
De ändringar som görs handlar i de allra flesta fall om att lägga den svenska texten närmare originalet, alltså om att göra översättningen mer korrekt. I arbetet ingår i vissa fall att följa FCIs standardmall även när FCIs standard inte gör det, till exempel genom att flytta text till rätt rubrik.
Inga remisser
Projektet med uppdateringar av äldre standardöversättningar bygger inte på nya eller ändrade FCI-standarder. Uppdateringen handlar om att lägga standarden i rätt mall och om smärre korrigeringar och redaktionella ändringar av texten i övrigt. Projektets omfång är också mycket stort. Av de skälen skickades inte de uppdaterade översättningarna på remiss till rasansvariga klubbar inom SKK.
Från 2022 gäller att alla ändringar i rasstandarder (översättningar) ska göras i nära samarbete med den rasansvariga klubben inom SKK. Beslutet fattades av SKKs kennelfullmäktige 2021.
Målsättning
Målsättningen med uppdateringsprojektet är att förbättra de äldre översättningarna och göra standarderna aktuella och korrekta till gagn för användarna bland exteriördomare, uppfödare, klubbar, hundägare och andra intresserade. Därmed uppnås samtidigt det större målet att alla SKKs standardöversättningar ska vara aktuella och korrekta
90 av 92 fastställda
Totalt har 90 av projektets 92 standarder uppdaterats och fastställts, 37 under 2020 och 53 under 2021. Återstår gör standarderna för två ryska icke FCI-erkända raser, russkaja gontjaja och anglo-russkaja gontjaja, där SKK ännu inte erhållit aktuella standarder på engelska från den ryska kennelklubben, RKF. Med undantag för dessa ser alltså tidsplanen för projektet ut att hålla.
Publiceras per grupp
De uppdaterade standarderna publiceras per FCI-grupp, dvs. samtliga från en rasgrupp samtidigt. Hittills har uppdaterade standarder från grupp 1, 3, 7, 8, 9 och 10 publicerats på SKKs webbplats. Standarderna från grupp 2, 5 och 6 är i process. När en uppdaterad standard publiceras får den berörda specialklubben ett informationsbrev.
Gruppfördelning
Antal uppdaterade standarder per rasgrupp:
Grupp
|
Uppdaterade
|
Fastställda
|
Publicerade
|
1
|
13
|
Ja
|
Ja
|
2
|
19
|
Ja
|
Ja
|
3
|
7
|
Ja
|
Ja
|
5
|
14
|
Ja
|
Ja
|
6
|
16
|
Ja
|
Ja
|
7
|
8
|
Ja
|
Ja
|
8
|
4
|
Ja
|
Ja
|
9
|
6
|
Ja
|
Ja
|
10
|
5
|
Ja
|
Ja
|
Alla uppdaterade standarder
Samtliga rasstandarder som uppdateras i projektet:
Ras
|
FCI-språk
|
Fastställd
|
Grupp 1
|
|
|
BEAUCERON
|
franska
|
2020-08-06
|
BELGISK VALLHUND
|
franska
|
2020-08-06
|
BERGER DES PYRÉNÉES Á FACE RASE
|
franska
|
2021-02-19
|
BOUVIER DES FLANDRES
|
franska
|
2020-08-06
|
GOS D'ATURA CATALA
|
spanska
|
2020-07-23
|
KOMONDOR
|
tyska
|
2020-07-23
|
KUVASZ
|
tyska
|
2020-07-23
|
MUDI
|
tyska
|
2020-07-23
|
POLSKI OWCZAREK NIZINNY
|
franska
|
2020-07-23
|
POLSKI OWCZAREK PODHALANSKI
|
franska
|
2020-07-23
|
PUMI
|
tyska
|
2020-07-23
|
SCHAPENDOES
|
engelska
|
2020-07-23
|
SLOVENSKÝ CUVAC
|
tyska
|
2020-07-23
|
Grupp 2
|
|
|
APPENZELLER SENNENHUND
|
tyska
|
2021-02-19
|
BERNER SENNENHUND
|
tyska
|
2021-02-19
|
DVÄRGPINSCHER
|
tyska
|
2021-03-24
|
DVÄRGSCHNAUZER
|
tyska
|
2021-04-23
|
ENTLEBUCHER SENNENHUND
|
tyska
|
2021-02-19
|
GROSSER SCHWEIZER SENNENHUND
|
tyska
|
2021-02-19
|
HOVAWART
|
tyska
|
2021-05-17
|
LANDSEER
|
tyska
|
2021-05-17
|
LEONBERGER
|
tyska
|
2021-05-17
|
NEWFOUNDLANDSHUND
|
engelska
|
2021-06-11
|
PERRO DOGO MALLORQUÍN/CA DE BOU
|
spanska
|
2021-06-11
|
PINSCHER
|
tyska
|
2021-04-23
|
PYRENÉERHUND
|
franska
|
2021-06-11
|
PYRENEISK MASTIFF
|
spanska
|
2021-06-11
|
RIESENSCHNAUZER
|
tyska
|
2021-04-23
|
SARPLANINAC
|
franska
|
2021-06-11
|
SCHNAUZER
|
tyska
|
2021-04-23
|
TIBETANSK MASTIFF
|
engelska
|
2021-06-11
|
TOSA
|
engelska
|
2021-01-14
|
Grupp 3
|
|
|
BORDERTERRIER
|
engelska
|
2020-08-06
|
CAIRNTERRIER
|
engelska
|
2020-08-06
|
IRISH GLEN OF IMAAL TERRIER
|
engelska
|
2021-03-25
|
IRISH SOFTCOATED WHEATEN TERRIER
|
engelska
|
2021-03-25
|
IRLÄNDSK TERRIER
|
engelska
|
2021-03-25
|
KERRY BLUE TERRIER
|
engelska
|
2021-03-25
|
STAFFORDSHIRE BULLTERRIER
|
engelska
|
2020-08-06
|
Grupp 4
|
|
|
Grupp 5
|
|
|
AKITA
|
engelska
|
2021-11-16
|
ALASKAN MALAMUTE
|
engelska
|
2021-11-16
|
BASENJI
|
engelska
|
2021-10-15
|
CANAAN DOG
|
engelska
|
2021-11-16
|
FARAOHUND
|
engelska
|
2021-11-16
|
JAPANSK SPETS
|
engelska
|
2021-11-16
|
KOREA JINDO DOG
|
engelska
|
2021-11-16
|
LAPSK VALLHUND
|
engelska
|
2021-11-16
|
NORSK BUHUND
|
engelska
|
2021-11-16
|
NORSK ÄLGHUND, GRÅ (GRÅHUND)
|
engelska
|
2021-10-15
|
NORSK ÄLGHUND, SVART
|
engelska
|
2021-11-16
|
PODENCO IBICENCO
|
spanska
|
2021-10-15
|
SIBERIAN HUSKY
|
engelska
|
2021-11-16
|
THAI RIDGEBACK DOG
|
engelska
|
2021-11-16
|
Grupp 6
|
|
|
ALPENLÄNDISCHE DACHSBRACKE
|
tyska
|
2021-07-30
|
ANGLO-RUSSKAJA GONTJAJA
|
|
|
BASSET ARTÉSIEN NORMAND
|
franska
|
2021-07-30
|
BASSET BLEU DE GASCOGNE
|
franska
|
2021-07-30
|
BASSET FAUVE DE BRETAGNE
|
franska
|
2021-07-30
|
BLODHUND
|
franska
|
2021-07-30
|
FINSK STÖVARE
|
engelska
|
2021-07-30
|
GRAND BASSET GRIFFON VENDÉEN
|
franska
|
2021-07-30
|
GRIFFON NIVERNAIS
|
franska
|
2021-07-30
|
HALDENSTÖVARE
|
engelska
|
2021-07-30
|
HYGENSTÖVARE
|
engelska
|
2021-07-30
|
RUSSKAJA GONTJAJA
|
|
|
SABUESO ESPANOL
|
spanska
|
2021-07-30
|
SCHWEIZISKA STÖVARE
|
tyska
|
2021-07-30
|
SERBSKI GONIC
|
engelska
|
2021-07-30
|
SLOVENSKÝ KOPOV
|
engelska
|
2021-07-30
|
Grupp 7
|
|
|
BRETON
|
franska
|
2020-12-04
|
CESKY FOUSEK
|
tyska
|
2021-01-14
|
GAMMEL DANSK HÖNSEHUND
|
engelska
|
2020-12-04
|
GRIFFON D'ARRET À POIL DUR/KORTHALS
|
franska
|
2020-12-04
|
IRLÄNDSK RÖD OCH VIT SETTER
|
engelska
|
2021-01-14
|
IRLÄNDSK RÖD SETTER
|
engelska
|
2021-01-14
|
PUDELPOINTER
|
tyska
|
2021-01-14
|
STRÄVHÅRIG VORSTEH
|
tyska
|
2021-01-14
|
Grupp 8
|
|
|
AMERIKANSK COCKER SPANIEL
|
engelska
|
2020-11-20
|
NOVA SCOTIA DUCK TOLLING RETRIEVER
|
engelska
|
2020-11-20
|
PERRO DE AGUA ESPANOL
|
spanska
|
2020-11-20
|
WACHTELHUND
|
tyska
|
2020-11-20
|
Grupp 9
|
|
|
COTON DE TULÉAR
|
franska
|
2020-09-18
|
GRIFFON BELGE GRIFFON BRUXELLOIS PETIT BRABANCON
|
franska
|
2020-11-20
|
KROMFOHRLÄNDER
|
tyska
|
2020-11-20
|
LÖWCHEN
|
franska
|
2020-11-20
|
PAPILLON/PHALÈNE
|
franska
|
2020-09-18
|
TIBETANSK SPANIEL
|
engelska
|
2020-09-18
|
Grupp 10
|
|
|
CHART POLSKI
|
tyska
|
2020-08-06
|
IRLÄNDSK VARGHUND
|
engelska
|
2020-08-06
|
MAGYAR AGAR
|
engelska
|
2020-08-06
|
SALUKI
|
engelska
|
2020-08-06
|
SLOUGHI
|
franska
|
2020-08-06
|
Fasta formuleringar
Dessa fasta formuleringar finns i slutet av alla standarder:
FEL: Varje avvikelse från standarden är fel och skall bedömas i förhållande till graden av avvikelse och dess påverkan på hundens hälsa och välbefinnande.
För jakt- och bruksraser med tillägget: samt förmåga att utföra sitt traditionella arbete.
DISKVALIFICERANDE FEL
- Aggressiv eller extremt skygg.
- Hund som tydligt visar fysiska eller beteendemässiga abnormiteter.
NOTA BENE: Endast funktionellt och kliniskt friska hundar med rastypisk konstruktion skall användas till avel.
TESTIKLAR: Hos hanhundar måste båda testiklarna vara fullt utvecklade och normalt belägna i pungen.
Svensk lagstiftning
I SKKs standarder förekommer även tre fasta meningar som hänvisar till svensk lagstiftning. Dessa förs in när det är motiverat utifrån standardtextens skrivningar:
Öronkupering är enligt lag förbjuden i Sverige (används när texten under Öron nämner kupering)
Svanskupering är enligt lag förbjuden i Sverige (används när texten under Svans nämner kupering)
Borttagning av sporrar utan veterinärmedicinska skäl är enligt lag förbjuden i Sverige (används när texten under Extremiteter eller Fel nämner att sporrar inte skall finnas, inte är önskvärda, skall avlägsnas osv.)